الرسالة الاعلامية المتكاملة - النمسا

الطلاب .

أصحاب الدخل المتدني geringfügig Beschäftigte.

* الخيارات المتاحة للحصول على هذه المساعدات:

المبلغ الذي يتم دفعه مقابل مساعدات رعاية الأطفال يتم تحديده حسب الخيارات التالية:

الخيار 30 + 6 :.

يتم صرف مبلغ 14,53 يورو يومياَ كمساعدة للطفل حتى بلوغة الشهر الـ 30 من عمره, أي ما يعادل حوالي 436 يورو شهرياَ وهذا المبلغ يحصل علية أحد الوالدين فقط (مثال الأم) ويمكن تغيير الحصول على المبلغ لينتقل للطرف الآخر (الأب), كما أنه يسمح بها التغيير فقط مرتين على أن تكون مدة المرة الواحد تتكون على الأكثر من ثلاث حزم (Blöcke) – الحزمة الواحدة (Block) تتكون على الأقل من ثلاثة أشهر.

كما يمكن للطرف الآخر التقدم لتمديد فترة المساعدات إلى أن يُتم الطفل الشهر الـ 36 من عمره.

ملاحظة: (لا يجوز لأحد الوالدين الحصول على المساعدات لأكثر من 30 شهراَ)

الخيار 20 + 4 :.

يتم صرف مبلغ 20,80 يورو يومياَ كمساعدة للطفل حتى بلوغة الشهر الـ 20 من عمره, أي ما يعادل حوالي 624 يورو شهرياَ وهذا المبلغ يحصل علية أحد الوالدين فقط (مثال الأم) ويمكن تغيير الحصول على المبلغ لينتقل للطرف الآخر (الأب),كما أنه يسمح بها التغيير فقط مرتين على أن تكون مدة المرة الواحد تتكون على الكثر من ثلاث حزم (Blöcke) – الحزمة الواحدة (Block) تتكون على الأقل من ثلاثة أشهر.

كما يمكن للطرف الآخر التقدم لتمديد فترة المساعدات إلى أن يُتم الطفل الشهر الـ 24َ من عمره.

ملاحظة: (لا يجوز لأحد الوالدين الحصول على المساعدات لأكثر من 20 شهراَ) .

الخيار 15 + 3:.

يتم صرف مبلغ 26,60 يورو يومياَ كمساعدة للطفل حتى بلوغة الشهر الـ 20 من عمره, أي ما يعادل حوالي 800 يورو شهرياَ وهذا المبلغ يحصل علية أحد الوالدين فقط (مثال الأم) ويمكن تغيير الحصول على المبلغ لينتقل للطرف الآخر (الأب),كما أنه يسمح بها التغيير فقط مرتين على أن تكون مدة المرة الواحد تتكون على الكثر من ثلاث حزم (Blöcke) – الحزمة الواحدة (Block) تتكون على الأقل من ثلاثة أشهر.

كما يمكن للطرف الآخر التقدم لتمديد فترة المساعدات إلى أن يُتم الطفل الشهر الـ 18َ من عمره.

ملاحظة: (لا يجوز لأحد الوالدين الحصول على المساعدات لأكثر من 15 شهراَ)

* المبلغ الشهري يختلف حسب عدد أيام الشهر سواء 30 أو31 أو28 يوم.

 

ملاحظة: اذا تم اختيار أحد هذه الخيارات, فإنة لا يمكن التغيير فيما بعد.

مساعدات رعاية الأطفال Kinderbetreuungsgeld بالنسبة لأكثر من طفل يتم صرفها دائماً للطفل الأصغر سناً. أي تنتقل المساعدات للطفل الحديث الولادة ويمكن إبقاء نفس الخيار أو تغييرة.

*** يجب إبلاغ السلطات المسئولة عن مساعدات رعاية الأطفال في التأمين الصحي فوراً بعد ولادة أي طفل أخر. وفي حالة تلقي المساعدات للطفلين معأ سيتم مطالبة الوالدين بدفع فرق المساعدات للطفل الكبير.

في حالات الولادات المتعددة (التوائم) يتم صرف زيادة قدرها 7,27 يورو لكل طفل يومياَ. وفي حالة ولادة طفل آخر بعد ولاداة متعددة، سوف يتم الإحتفاض بقيمة الزيادة للأطفال من الولادة المتعددة.

* إبراز فحوصات كتيِّّب الأم والطفل Mutter-Kind-Pass

لإتمام إستحقات مساعدات رعاية الأطفال Kinderbetreuungsgeld يجب إبراز الفحوصات العشر الأولى كاملة كما هي مبيَّنة في كتيِّب الأم و الطفل Mutter-Kind-Pass (5 فحوصات أثناء الحمل و 5 فحوصات بعد الولادة).

* في الخيار 30 + 6 يجب أن تُبرز جميع الفحوصات العشر الأولى وذلك عن طريق تقديم الأوراق الأصلية من كتيِّّب الأم والطفل Mutter-Kind-Pass إلى التأمين الصحي المختص وذلك عندما يُتم الطفل إلـ 18 شهراَ من عمره .

* في الخيار 20 + 4 والخيار 15 + 3 يجب إبراز الفحوصات على مرحلتين:.

الأولى: إرسال نسخة من أوراق الفحوصات التسع الأولى المبينة في كتيِّّب الأم والطفل Mutter-Kind-Pass بعد إتمام الطفل الشهر الـ 11 من عمره.

الثانية:َ إرسال الأوراق الأصلية للفحوصات العشر من كتيِّّب الأم والطفل Mutter-Kind-Pass إلى التأمين الصحي المختص إلى أن يتم الطفل الـ 18 شهراَ من عمره.

- في حالة عدم إبراز الأوراق المطلوبة من كتيِّب الأم والطفل Mutter-Kind-Pass يتم تخفيض المساعدات للنصف في الأوقات التالية:

1) في الخيار 30 + 6:.

يتم تخفيض المبلغ إلى 7,27 يورو يومياً بعد اتمام الطفل الشهر الـ 25 من عمره.

للأطفال الذين ولدوا حتى 31/12/2007م يتم تخفيض المبلغ إلى النصف

بعد اتمام الطفل الشهر الـ 21 من عمره.

2) في الخيار 20 + 4:.

يتم تخفيض المبلغ إلى 10,40 يورو يومياً بعد اتمام الطفل الشهر الـ 17 من عمره.

3) في الخيار 15 + 3:.

يتم تخفيض المبلغ إلى 13,30 يورو يومياً بعد اتمام الطفل الشهر الـ 13 من عمره.

*** يمكن للآباء والأمهات ذوي الدخل المنخفض أو الذين ليس لديهم التقدم بطلب من أجل الحصول على مساعدات إضافية لمساعدات الأطفال Zuschuss zum Kinderbetreuungsgeld .

وللحصول على معلومات إضافية يمكنك الحصول عليها في مكتب التأمين الصحي المختص كما يمكنك توجيه الأسئلة أيضاً لمكتب خدمة الأسرة في الوزارة الاتحادية للشئون الاقتصادية والأسرة والشباب في النمسا Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend على الرقم المجاني 240262/0800 .

الشروط الحصول على مساعدات رعاية الأطفال Kinderbetreuungsgeld أن يكون هناك منزل مشترك مع الطفل .

الحق في المساعدات المقدمة للأسرة Familienbeihilfe ( يمكن لأحد الوالدين الحصول على مساعدات رعاية الأطفال Kinderbetreuungsgeld حتى إن لم يكن له الحق في المساعدات المقدمة للأسرة Familienbeihilfe على شرط أن يكون الطرف الأخر له الحق في ذلك وأن يكون مكان الإقامة مشترك).

أن يكون مركز معيشة مقدم الطلب في النمسا (وهذا يعني أنه يعيش باستمرار مع الطفل في النمسا, وأن تكون علاقاتة الشخصية والعمليَّة في النمسا أكثر من أي دولة أخرى).

الإقامة المنتظمة في النمسا.

يمكن الحصول على مساعدات رعاية الأطفال Kinderbetreuungsgeld لآباء وأمهات الأطفال الذين لا يملكون الجنسية النمساوية وهذا يسري على :.مواطنو ومواطنات الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والرعايا السويسريين الذين لديهم الحق في عمل الوثائق ( شهادة التسجيل) .

رعايا دول العالم الثالث الذين يملكون تصاريح الإقامة والاستيطان حسب مادة 8 و 9 من قانون الاستقرار والإقامة في النمسا.

اللاجئين .

أصحاب الحماية الفرعية الذين يعملون لحسابهم الخاص ولا يملكون حق المطالبة بالرعاية الصحية الأولية .

إبراز الفحوصات المطلوبة من كتيِّّب الأم والطفل Mutter-Kind-Pass :.

خمس فحوصات للأم أثناء الحمل .

خمس فحوصات بعد ولادة الطفل.

ينبغي ألا يتجاوز الدخل الإضافي 16.200 يورو سنوياً ( كانت في عام 2007م 14.600 يورو).

ملاحظة :.

منذ 1 يناير 2007م أصبح من حق الآباء والأمهات الذين يقيمون بصورة قانونية الحصول على  بدل رعاية الطفل بأثر رجعي وذلك بموجب مادة 8 ، 9 من قانون الاستقرار والإقامة في النمسا.

* المواعيد :

يمكن التقدم للحصول على مساعدات رعاية الأطفال Kinderbetreuungsgeld منذ يوم ولادة الطفل. وهذا يسري أيضاً على الأطفال بالتبني الذين يتم أخدهم من دور الرعاية. وإذا كان الطلب مقدم بعد مرور فترة زمنية يمكن الحصول على مساعدات رعاية الأطفال Kinderbetreuungsgeld بأثر رجعي لمدة أقصاها 6 أشهر ( وتتم عملية الحساب للمدة من تاريخ إستلام الطلب من قبل التأمين الصحي .

ملاحظة :

عملية الإنتقال الممكنة لمتلقي ومتلقيات مساعدات رعاية الأطفال Kinderbetreuungsgeld الذين تمت ولاتهم حتى 31/ 12 / 2007 م كانت ممكنة حتى موعد أقصاه 30 يونيو 2008 م.

 

* الإجراءات :

يجب التقدم بطلب لجهات المختصة (التأمين الصحي) للحصول على مساعدات رعاية الأطفال Kinderbetreuungsgeld. كما يمكن أن تتم هذه الإجراءات بطريقة شخصية أو كتابية أو إلكترونية. كما يمكن الحصول على إستمارة الطلب من السلطة المختصة او تحميلها من الإنترنت, كما أن مستحقي إعانة الأمومة يتم إرسال الاستمارة لهم تلقائيا. كما يجب إستكمال نموذج الطلب وتوقيعه وتقديمه إلى الجهه المختصة أو إرسال الإستمارة الكترونيا. كما يجب أن ترفق الاستمارة بالمستندات اللازمة, ومن أجل إتمام الإجراءات الالكترونية يجب أن يتقدم الشخص بالطلب شخصيا أو عن طريق البريد.

ملاحظة :.

يرجى قراءة ورقة المعلومات الخاصة بالوزارة الاتحادية للشئون الاقتصادية .الاسرة والشباب الخاصة برعاية الأطفال، كما يجب توقيع إستمارة الطلب التي تؤكد على المعلومات الخاصة بك.

اذا كنت تريد أن يتم تبادل مساعدات رعاية الأطفال Kinderbetreuungsgeld مع الطرف أخر يجب أن يتقدم الطرف الآخر بتقديم طلب منفصل. كما أن الإشعار الخطي لإنهاء الإجراءات والموافقة على التغيير ضروري إذا كان هذا الإجراء متاح لكلا الطريفين في نفس الفترة, ولضمان الحصول على قيمة المساعدات ينبغي أن تتم عملية التغيير المقترح من 4 إلى 6 أسابيع.

* المستندات المطلوبة.

صورة من شهادة ميلاد الطفل.

بالنسبة للرعايا الأجانب ومواطنين الدولة:.

جواز سفر مقدم أو مقدمة الطلب والطفل (كما يمكن التقدم بهذه الأوراق لحديثي الولادة في وقت لاحق)

شهادة التسجيل Meldezettel لمقدم أو مقدمة الطلب والطفل.

تصريح إقامة مقدم أو مقدمة الطلب والطفل.

تصاريح اللجوء للذين يحق لهم تقديم الطلب وكذلك التقارير الصادرة عن الطفل.

القرارت المتعلقة بتصاريح اللجوء المرفوضة للحصول على الحماية الفرعية وترحيل المتقدمين و حق العمل.

 

*يمكن أن يطلب التأمين الصحي تقديم وثائق أو أوراق أخرى. وللاستفسار بشأن هذا الموضوع يرجى مراجعة الجهه المختصة في التأمين الصحي.

 

*التكاليف:.

يتم الحصول على طلب مساعدات رعاية الأطفال Kinderbetreuungsgeld  مجاناً.

حقوق الطبع و الترجمة للرسالة